1 00:00:03,306 --> 00:00:06,484 [música conmovedora] 2 00:00:06,527 --> 00:00:14,839 ♪ 3 00:00:18,713 --> 00:00:20,803 - Impresionante, ¿verdad? 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,370 - Preferiría estar en el lago Travis. en mi barco pontón 5 00:00:23,414 --> 00:00:24,981 con una cerveza en la mano. 6 00:00:25,024 --> 00:00:26,635 - No puedes hablar en serio. 7 00:00:28,637 --> 00:00:30,030 - [risas] - Estaba a punto de 8 00:00:30,073 --> 00:00:32,118 echarte de este auto. 9 00:00:32,161 --> 00:00:34,121 - ¿Crees que todavía yodel por aquí? 10 00:00:34,164 --> 00:00:35,338 [bocina del auto] 11 00:00:35,383 --> 00:00:36,774 - [risas] Para. 12 00:00:36,819 --> 00:00:39,865 [la bocina continúa tocando la bocina] 13 00:00:45,783 --> 00:00:47,395 Oye, tenemos tiempo. 14 00:00:47,438 --> 00:00:50,484 [bocinazo] 15 00:01:01,408 --> 00:01:03,628 [llantas chirriando] 16 00:01:03,671 --> 00:01:06,891 [música dramática] 17 00:01:06,936 --> 00:01:08,415 Lo que quieran. 18 00:01:08,459 --> 00:01:10,112 No nos pagan lo suficiente para recibir una bala. 19 00:01:10,156 --> 00:01:12,114 Estás conmigo, ¿verdad? ¿Bien? 20 00:01:12,159 --> 00:01:17,641 ♪ 21 00:01:17,686 --> 00:01:19,775 - Salir. 22 00:01:21,168 --> 00:01:23,865 ¿Dónde están? - ¿Dónde está qué? 23 00:01:23,908 --> 00:01:28,174 ♪ 24 00:01:28,218 --> 00:01:30,045 [disparo] - [gritos] 25 00:01:32,569 --> 00:01:34,268 - Intentó ponerme a prueba. 26 00:01:34,311 --> 00:01:37,140 Viste lo que pasó. 27 00:01:38,924 --> 00:01:40,709 ¿Dónde están? 28 00:01:40,752 --> 00:01:41,926 - En el maletero, en la maleta. 29 00:01:41,971 --> 00:01:44,495 En el forro de la maleta. 30 00:02:02,861 --> 00:02:05,647 - Gracias por su ayuda. 31 00:02:05,689 --> 00:02:07,605 [en alemán] 32 00:02:07,649 --> 00:02:09,563 - [gruñidos] 33 00:02:09,606 --> 00:02:13,655 ♪ 34 00:02:13,698 --> 00:02:16,353 [disparos] 35 00:02:16,396 --> 00:02:17,876 - [en alemán] 36 00:02:27,058 --> 00:02:29,931 [picadura musical dramática] 37 00:02:29,974 --> 00:02:33,064 ♪ 38 00:02:36,764 --> 00:02:39,897 - Bueno, eso es un infierno. de una manera de empezar el día. 39 00:02:39,942 --> 00:02:42,858 - He estado aquí antes. 40 00:02:42,901 --> 00:02:44,468 - ¿En mi cama? 41 00:02:44,512 --> 00:02:46,252 Sí, lo confirmaré. 42 00:02:46,295 --> 00:02:49,125 - No. Te vas a Nueva York. 43 00:02:49,168 --> 00:02:51,039 He estado aquí antes. 44 00:02:51,082 --> 00:02:53,389 Me importaba alguien 45 00:02:53,433 --> 00:02:55,522 y no lo intenté para impedir que se vayan. 46 00:02:56,567 --> 00:02:59,353 no quiero hacer ese mismo error contigo. 47 00:03:00,788 --> 00:03:03,094 Quiero que te quedes. 48 00:03:13,584 --> 00:03:16,064 - Aprovechemos al máximo ¿Qué hora tenemos juntos? 49 00:03:17,545 --> 00:03:19,460 - Entonces lo eres tomando el puesto. 50 00:03:19,502 --> 00:03:23,289 - He rebotado mucho en la Oficina. 51 00:03:23,332 --> 00:03:26,205 necesito elegir un lugar donde puedo terminar mi carrera. 52 00:03:27,424 --> 00:03:31,646 y nueva york está más cerca de casa. 53 00:03:31,688 --> 00:03:34,865 pero te aprecio diciendo lo que hiciste. 54 00:03:42,308 --> 00:03:44,135 - Está bien entonces. 55 00:03:45,615 --> 00:03:49,316 Antes de que te vayas, tengo una idea. 56 00:03:49,359 --> 00:03:52,361 - Dios, me encanta lo rápido te recuperas. 57 00:03:52,406 --> 00:03:54,276 - Antes de que te vayas... - Mm... 58 00:03:54,320 --> 00:03:56,974 - Vámonos un fin de semana. 59 00:03:57,019 --> 00:03:58,673 Ninguna ciudad. 60 00:03:58,716 --> 00:04:02,153 Algún hotel donde no Tenemos que ocultar el hecho de estar juntos. 61 00:04:04,592 --> 00:04:06,811 [El tanque gime] 62 00:04:06,854 --> 00:04:08,159 Aunque se admiten mascotas. 63 00:04:08,204 --> 00:04:10,945 - Bueno, eso va. sin decirlo. 64 00:04:10,989 --> 00:04:13,078 [ambos se ríen] 65 00:04:13,122 --> 00:04:16,168 [el teléfono suena] 66 00:04:21,913 --> 00:04:23,959 - Atrapamos un caso. 67 00:04:28,745 --> 00:04:29,964 - ¿En qué están trabajando? 68 00:04:30,007 --> 00:04:31,574 - Repasar varios escenarios. 69 00:04:31,619 --> 00:04:33,403 para la calificación GS-14. 70 00:04:33,447 --> 00:04:36,276 - Tremendamente ambicioso, Vo. - Bueno, mira, voy a 71 00:04:36,319 --> 00:04:37,886 necesito hacer cosas como esta en mi camino hacia el ser 72 00:04:37,928 --> 00:04:40,409 el primero directora del FBI. 73 00:04:40,454 --> 00:04:42,586 - Te daré las llaves del oficina después de mis diez años 74 00:04:42,629 --> 00:04:44,893 del primer afroamericano director del FBI. 75 00:04:44,935 --> 00:04:46,677 - Bueno, entonces quizás quieras para comenzar a postularse para el examen, 76 00:04:46,721 --> 00:04:48,766 porque ese es el último consejo te voy a dar. 77 00:04:48,810 --> 00:04:51,334 - Lo tomé hace tres semanas. Si necesita algún consejo, 78 00:04:51,377 --> 00:04:53,596 Seria feliz para no proporcionarte ninguno. 79 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 - Oh, te estás equivocando. con la chica equivocada. 80 00:04:55,860 --> 00:04:58,079 - ¡Permanecer! Bien, todos, escuchen. 81 00:04:58,122 --> 00:05:00,255 policía federal suiza están solicitando nuestra ayuda 82 00:05:00,300 --> 00:05:02,213 sobre un robo-homicidio. 83 00:05:02,257 --> 00:05:06,218 -Melissa Miller y Chet Lewis, ambos ciudadanos estadounidenses. 84 00:05:06,262 --> 00:05:08,132 Lewis recibió un disparo una vez en la parte de atrás de la cabeza. 85 00:05:08,177 --> 00:05:09,526 Miller pudo escapar. 86 00:05:09,569 --> 00:05:11,963 Tanto Lewis como Miller son policías retirados, 87 00:05:12,007 --> 00:05:14,182 ahora con licencia privada investigadores de Dallas. 88 00:05:14,225 --> 00:05:16,446 - La policía suiza no lo ha hecho. obtuve mucho de Melissa, 89 00:05:16,490 --> 00:05:17,882 ya que ella ha estado en cirugía 90 00:05:17,925 --> 00:05:20,014 por las lesiones sufridas durante el robo. 91 00:05:20,057 --> 00:05:21,930 Pero la policía suiza Entiendo que estos dos 92 00:05:21,973 --> 00:05:25,149 Se contrataron transportistas para trasladarse. cuatro billeteras de criptomonedas 93 00:05:25,194 --> 00:05:26,935 a un lugar llamado Wellix, 94 00:05:26,978 --> 00:05:28,588 una bóveda de criptomonedas en los Alpes. 95 00:05:28,632 --> 00:05:30,372 - He oído hablar de ese lugar-- es basicamente 96 00:05:30,417 --> 00:05:32,941 el Fort Knox de las criptomonedas en el planeta. 97 00:05:32,983 --> 00:05:36,204 - Divulgación completa: mi comprensión en carteras de criptomonedas 98 00:05:36,247 --> 00:05:38,380 es similar a mi alcance en "El despertar de Finnegan" 99 00:05:38,425 --> 00:05:41,297 es decir suelto, en pocas palabras. 100 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 - [pequeña risa] Las carteras son el equivalente 101 00:05:43,516 --> 00:05:45,519 a una caja de seguridad. 102 00:05:45,562 --> 00:05:47,042 Si no tienes una billetera criptográfica, 103 00:05:47,084 --> 00:05:49,478 tus monedas están sentadas un intercambio en algún lugar en línea. 104 00:05:49,523 --> 00:05:50,959 Hubo algunos hacks en línea. en el pasado 105 00:05:51,002 --> 00:05:52,786 eso causó cierta preocupación sobre esto. 106 00:05:52,829 --> 00:05:54,615 Los hackeos son menos probables hoy en día, 107 00:05:54,658 --> 00:05:56,790 y las empresas están retenidas a mayores estándares de seguridad, 108 00:05:56,834 --> 00:05:58,009 pero algunas personas todavía me siento más seguro 109 00:05:58,052 --> 00:05:59,358 tener sus monedas en una billetera. 110 00:05:59,401 --> 00:06:02,274 La desventaja es, si tus monedas no están en línea, 111 00:06:02,317 --> 00:06:05,365 están esencialmente sentados en una unidad flash o billetera. 112 00:06:05,408 --> 00:06:08,019 Si pierdes la billetera, lo pierdes todo. 113 00:06:08,062 --> 00:06:10,673 Hablando de eso, este tipo en Londres 114 00:06:10,718 --> 00:06:12,415 está pagando la ciudad 7 millones de libras 115 00:06:12,459 --> 00:06:15,112 para buscar en el basurero local para encontrar un disco duro que arrojó, 116 00:06:15,156 --> 00:06:17,899 el que tiene 27 millones en Bitcoin en él. 117 00:06:21,293 --> 00:06:22,860 - Jaeger nos encontrará. en Zúrich, 118 00:06:22,903 --> 00:06:24,774 hacer introducciones con la policía suiza. 119 00:06:26,689 --> 00:06:28,562 - Tomemos el avión. 120 00:06:34,742 --> 00:06:36,396 - Hola. - Ey. 121 00:06:36,439 --> 00:06:38,572 - Capitán Dante Graf, Policía suiza. 122 00:06:38,615 --> 00:06:42,052 Scott Forrester, Jamie Kellett, André Raines, Cameron Vo, FBI. 123 00:06:42,096 --> 00:06:44,447 -Melissa Miller, el transportador, está aquí. 124 00:06:44,490 --> 00:06:46,536 Eres libre de hablar con ella. 125 00:06:46,579 --> 00:06:48,495 De hecho, ella afirmó ella estaría más cómoda 126 00:06:48,538 --> 00:06:50,497 hablando contigo. - Gracias. 127 00:06:50,540 --> 00:06:52,237 Y como no lo hemos hecho trabajado juntos antes, 128 00:06:52,281 --> 00:06:54,456 déjame decirte un poco sobre nosotros. 129 00:06:54,500 --> 00:06:56,459 No tenemos ninguna agenda oculta. Sólo queremos trabajar contigo 130 00:06:56,502 --> 00:06:58,461 para ayudarte a encontrar quien mató al ciudadano americano 131 00:06:58,504 --> 00:07:00,158 en tu país. 132 00:07:00,201 --> 00:07:02,725 Pero también sabemos somos invitados en tu país, 133 00:07:02,769 --> 00:07:04,988 y no hacemos nada sin decírtelo. 134 00:07:06,512 --> 00:07:07,949 - Muy bien. 135 00:07:07,992 --> 00:07:10,516 - Entonces estamos en el negocio. 136 00:07:12,432 --> 00:07:15,391 - Chet y yo fuimos contratados. por un consultor de seguridad 137 00:07:15,435 --> 00:07:19,264 llamado Gene Pruett, y puedo conseguirte su información. 138 00:07:19,307 --> 00:07:21,658 Nos hicimos pasar por turistas. 139 00:07:21,701 --> 00:07:25,182 y el trabajo era traerlos billeteras criptográficas a la bóveda. 140 00:07:25,226 --> 00:07:27,358 - ¿Tú y Chet eran pareja? 141 00:07:27,403 --> 00:07:29,622 - Eh... 142 00:07:30,711 --> 00:07:32,625 No oficialmente, no. 143 00:07:32,668 --> 00:07:34,584 Nosotros, eh, ambos éramos saliendo de divorcios, 144 00:07:34,627 --> 00:07:36,324 así que nos estábamos tomando nuestro tiempo. 145 00:07:36,367 --> 00:07:39,240 Pero sí, estábamos... estábamos saliendo. 146 00:07:39,283 --> 00:07:41,112 - ¿Cuánta moneda? estaba en cada billetera? 147 00:07:41,156 --> 00:07:42,286 - Ni idea. 148 00:07:42,331 --> 00:07:44,637 No, le preguntamos a Pruett y 149 00:07:44,680 --> 00:07:46,814 él dijo que No era para que nosotros lo supiéramos. 150 00:07:46,856 --> 00:07:48,468 - ¿Quién hizo las carteras? pertenecer? 151 00:07:48,511 --> 00:07:50,207 - Eso no fue a mi tampoco me lo dijo 152 00:07:50,252 --> 00:07:53,036 pero nos encontraríamos con Pruett y el dueño 153 00:07:53,081 --> 00:07:55,038 en la bóveda cuando llegamos allí. 154 00:07:55,082 --> 00:07:56,562 - ¿Echaste un vistazo? a los chicos 155 00:07:56,605 --> 00:07:58,259 ¿Quién te robó y mató a Chet? 156 00:07:58,302 --> 00:08:00,435 - No el indicado quién mató a Chet, no. 157 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 El otro, él... parecía estar a cargo. 158 00:08:03,569 --> 00:08:05,310 Tenía una máscara puesta, 159 00:08:05,353 --> 00:08:07,964 hasta que se fue y conseguí las carteras, 160 00:08:08,009 --> 00:08:10,793 y luego cuando volvió hacia mí, 161 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 él no tiró su máscara hacia abajo, 162 00:08:12,665 --> 00:08:15,538 y fue entonces cuando supe A mí también me iban a matar. 163 00:08:15,581 --> 00:08:17,365 - ¿Y cómo te escapaste? 164 00:08:17,408 --> 00:08:19,149 - Cuando se volvió a un SUV negro, 165 00:08:19,194 --> 00:08:20,761 Lancé un Avemaría patada detrás de mí 166 00:08:20,803 --> 00:08:22,283 y atrapó la rodilla de uno de ellos. 167 00:08:22,326 --> 00:08:25,329 Y luego salté la barandilla, 168 00:08:25,374 --> 00:08:27,723 y me dispararon, pero fallaron. 169 00:08:27,768 --> 00:08:30,552 [exhala temblorosamente] 170 00:08:32,729 --> 00:08:34,514 Lo siento. - Está bien. 171 00:08:34,557 --> 00:08:38,038 Lo lograste. 172 00:08:38,081 --> 00:08:41,042 - Chet tiene dos hijas, 12 y 15. 173 00:08:41,085 --> 00:08:43,610 Y murió de cara sobre un poco de asfalto 174 00:08:43,653 --> 00:08:48,004 por $500 al día más gastos. 175 00:08:50,312 --> 00:08:53,009 [llorando suavemente] 176 00:08:53,053 --> 00:08:55,056 - tengo un informante aquí en Zúrich. 177 00:08:55,099 --> 00:08:57,318 sabe mucho de Los equipos de robo por aquí. 178 00:08:57,361 --> 00:08:59,581 voy a ir a descubrir lo que él sabe. 179 00:08:59,625 --> 00:09:01,235 - Deberías traer policía local 180 00:09:01,278 --> 00:09:03,325 para que no piensen vamos a rodearlos. 181 00:09:03,368 --> 00:09:05,500 ¿No escuchaste? ¿Qué le prometí al Capitán Graf? 182 00:09:05,544 --> 00:09:07,981 - No con este informante. Él sólo hablará conmigo. 183 00:09:08,024 --> 00:09:09,852 Además, es sólo una sensación. 184 00:09:09,897 --> 00:09:12,508 Si tiene algo real, Encerraremos a los suizos. 185 00:09:12,552 --> 00:09:14,727 - Está bien. 186 00:09:14,770 --> 00:09:16,293 -Portugal. 187 00:09:16,337 --> 00:09:18,121 - ¿Eh? 188 00:09:18,166 --> 00:09:20,471 - Ahí es donde debemos ir, para el fin de semana. 189 00:09:24,738 --> 00:09:26,740 - Buscaré hoteles. 190 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 - No puedo creerlo. 191 00:09:37,576 --> 00:09:39,317 Y dejaste que esta gente viajara 192 00:09:39,360 --> 00:09:40,927 sin ningún medio para protegerse? 193 00:09:40,971 --> 00:09:42,451 - Hicimos lo que siempre hacemos. 194 00:09:42,494 --> 00:09:43,669 - ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ellos? 195 00:09:43,712 --> 00:09:44,975 - Hace unos dos días. 196 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 - Sólo estuviste en contacto cada dos dias? 197 00:09:46,716 --> 00:09:47,977 - Sí. - Pueden pasar muchas cosas 198 00:09:48,022 --> 00:09:50,284 En 48 horas, Gene. Tú arruinaste este. 199 00:09:50,327 --> 00:09:52,634 [saludos superpuestos en alemán] 200 00:09:52,678 --> 00:09:54,115 - Este es Leland Schmid. 201 00:09:54,158 --> 00:09:56,072 el es el director de seguridad aquí en Wellix. 202 00:09:56,116 --> 00:09:57,900 - ¿Quiénes son? 203 00:09:57,945 --> 00:09:59,206 - Bueno, el caballero. es Steve Webb, 204 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 dueño de las carteras robadas. 205 00:10:00,643 --> 00:10:02,775 Junto a él está la seguridad. consultor, Gene Pruett. 206 00:10:02,818 --> 00:10:04,647 - Está bien, ¿Quién manda aquí? 207 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 - ¿Con quién estoy tratando? - Capitán Graf, Policía Suiza. 208 00:10:06,562 --> 00:10:08,912 Scott Forrester, FBI. 209 00:10:08,956 --> 00:10:10,610 - ¿Por qué están aquí los federales? 210 00:10:10,653 --> 00:10:12,307 - Mi equipo es el internacional. brazo de la Oficina. 211 00:10:12,350 --> 00:10:13,787 Estamos basados ​​aquí en Europa. 212 00:10:13,830 --> 00:10:15,571 - ¿Cuál es la última novedad? en mis billeteras? 213 00:10:15,615 --> 00:10:17,355 - Para eso estamos aquí, para obtener más información. 214 00:10:17,399 --> 00:10:19,182 - Oh, entonces no estás en ninguna parte. 215 00:10:23,710 --> 00:10:25,494 - ¿Tu hija? 216 00:10:25,537 --> 00:10:28,322 - No, eso es mi novia, jefe. 217 00:10:28,365 --> 00:10:30,150 - Nos gustaría echar un vistazo. en su bóveda, por favor. 218 00:10:30,193 --> 00:10:32,587 - Sí, vamos a hacer eso. 219 00:10:32,631 --> 00:10:35,677 [música tensa] 220 00:10:35,721 --> 00:10:40,203 ♪ 221 00:10:40,248 --> 00:10:43,250 - ¿Cuánto había en cada billetera? 222 00:10:43,293 --> 00:10:46,514 - Bueno, fueron 19 millones. cuando salieron de Dallas. 223 00:10:46,557 --> 00:10:49,256 Hoy son las 20,5. 224 00:10:49,299 --> 00:10:51,519 - El Sr. Webb lo ha hecho. tres carreras ya 225 00:10:51,562 --> 00:10:53,216 desde su casa en Dallas. 226 00:10:53,260 --> 00:10:55,088 Cada vez, hemos usado una pareja diferente 227 00:10:55,131 --> 00:10:57,307 traer cuatro carteras, 228 00:10:57,351 --> 00:10:59,701 y esto iba a ser La cuarta y última carrera. 229 00:10:59,745 --> 00:11:02,356 - ¿Por qué la naturaleza elaborada? de la carrera? 230 00:11:02,399 --> 00:11:04,620 - Ya sabes, Dejé de explicarle a la gente 231 00:11:04,663 --> 00:11:06,187 por qué hago lo que hago 232 00:11:06,230 --> 00:11:08,841 sobre el momento en que golpeé 500 millones de patrimonio neto. 233 00:11:08,884 --> 00:11:11,061 - Oh, te escucho. 234 00:11:11,105 --> 00:11:14,499 Y felicitaciones Por todo tu éxito, Steve. 235 00:11:14,543 --> 00:11:16,893 Pero tendrás que hacerlo explica esto con gran detalle 236 00:11:16,937 --> 00:11:20,375 porque tenemos un macho DOA que contrataste. 237 00:11:20,418 --> 00:11:22,682 - Gene hizo toda la contratación. y la logística. 238 00:11:22,725 --> 00:11:24,596 todo lo que haría es conocer a los mensajeros aquí 239 00:11:24,639 --> 00:11:26,336 para confirmar que llegaron, 240 00:11:26,380 --> 00:11:28,861 y luego depositaría las carteras en la bóveda. 241 00:11:28,904 --> 00:11:31,081 - ¿Quién sabía cuánto Webb tenía en sus carteras? 242 00:11:31,125 --> 00:11:32,908 - Nadie. A menos que le dijera a alguien, 243 00:11:32,952 --> 00:11:35,216 y yo no sabría nada de eso. 244 00:11:35,259 --> 00:11:37,609 La cantidad que nuestros clientes mantener en su cámara frigorífica 245 00:11:37,653 --> 00:11:40,134 es su negocio. Simplemente aseguramos las billeteras. 246 00:11:40,177 --> 00:11:42,004 - Necesitaremos una lista de todos tus empleados 247 00:11:42,048 --> 00:11:44,399 y resaltar a cualquiera que haya tenido cualquier interacción con él. 248 00:11:44,442 --> 00:11:45,661 - Por supuesto. 249 00:11:45,705 --> 00:11:47,663 Todo lo que pido a cambio hay algo de discreción. 250 00:11:47,706 --> 00:11:49,796 Valoramos nuestra reputación. - Haremos nuestro mejor esfuerzo, 251 00:11:49,838 --> 00:11:51,798 pero tus reseñas de Yelp no son nuestra prioridad. 252 00:11:51,841 --> 00:11:53,234 - Entiendo. 253 00:11:53,277 --> 00:11:55,192 - Sólo danos los nombres. Señor Schmid. 254 00:11:59,456 --> 00:12:01,241 - Asumo tus billeteras 255 00:12:01,284 --> 00:12:02,808 no están arreglados con un dispositivo de seguimiento. 256 00:12:02,851 --> 00:12:04,201 - Eso es correcto. 257 00:12:04,245 --> 00:12:06,508 - ¿Son transferibles? - No. 258 00:12:06,551 --> 00:12:09,553 Pero puse una protección con contraseña en cada uno, 259 00:12:09,597 --> 00:12:11,643 así que me gustaría ver esos bastardos grasientos 260 00:12:11,687 --> 00:12:13,994 Intenta sacar algo de dinero ahora. 261 00:12:14,037 --> 00:12:15,298 - En realidad eso está a nuestro favor. 262 00:12:15,342 --> 00:12:16,865 ya que pueden llegar por una demanda de rescate. 263 00:12:16,909 --> 00:12:19,695 - Sí, bien. Me gustaría verlos intentarlo. 264 00:12:19,739 --> 00:12:21,392 Al final, ellos se irán 265 00:12:21,436 --> 00:12:23,917 con 20 euros y una patada en el culo. 266 00:12:23,960 --> 00:12:27,398 - Déjanos manejar Cualquiera de las negociaciones, Steve. 267 00:12:27,442 --> 00:12:28,442 - Sí. 268 00:12:49,985 --> 00:12:53,336 [música de suspenso] 269 00:12:53,380 --> 00:12:59,299 ♪ 270 00:12:59,342 --> 00:13:01,128 [suena el timbre] 271 00:13:06,480 --> 00:13:09,091 - ¿Qué pasa, Hoschi? 272 00:13:20,147 --> 00:13:21,888 Guau. 273 00:13:21,931 --> 00:13:25,020 Todavía tienes ese futón, ¿eh? 274 00:13:25,065 --> 00:13:26,283 - ¿Qué necesitas, Jamie? 275 00:13:26,326 --> 00:13:27,807 - Escuchas cualquier cosa sobre el asesinato-robo 276 00:13:27,850 --> 00:13:29,547 en el paso de San Gotardo el otro dia? 277 00:13:29,591 --> 00:13:31,941 - Bueno, ¿qué saben ustedes? 278 00:13:31,985 --> 00:13:33,942 - Esto no es así como funciona. Hoschi. 279 00:13:33,986 --> 00:13:35,989 - E-estoy tratando de ayudarte, 280 00:13:36,032 --> 00:13:38,556 pero no puedo si no lo haces dame más detalles. 281 00:13:38,600 --> 00:13:40,950 ¿Tienes sospechosos? estás mirando? 282 00:13:43,909 --> 00:13:47,739 - ¿Hay alguien aquí? - Sólo dime qué está pasando. 283 00:13:47,783 --> 00:13:49,915 - Vuelve a poner el teléfono en tu bolsillo. 284 00:13:51,743 --> 00:13:53,832 - Lo siento mucho. 285 00:13:53,875 --> 00:13:55,572 si hubieras venido cinco minutos después, 286 00:13:55,616 --> 00:13:57,966 él no habría estado aquí. 287 00:13:58,010 --> 00:14:00,621 [suena el teléfono] - Oye. 288 00:14:00,664 --> 00:14:01,884 ¿Hola? 289 00:14:01,927 --> 00:14:03,494 - Soy el FBI. 290 00:14:03,538 --> 00:14:05,539 Puedo llegar a un acuerdo para ti. 291 00:14:05,582 --> 00:14:06,802 - Escúchala. Es cierto. 292 00:14:06,846 --> 00:14:09,413 - [en alemán] - ¡Oye! 293 00:14:09,456 --> 00:14:11,589 No te caves un agujero más profundo. 294 00:14:11,633 --> 00:14:13,764 Bien, lo que sea que hayas hecho, Puedo trabajar contigo. 295 00:14:15,245 --> 00:14:16,419 [cañonazo] 296 00:14:16,463 --> 00:14:17,682 -Jamie-- 297 00:14:17,725 --> 00:14:18,813 - Ah-- 298 00:14:20,206 --> 00:14:21,686 [disparos] 299 00:14:21,730 --> 00:14:22,991 ¡Jamie! 300 00:14:28,302 --> 00:14:31,347 - [jadeando] 301 00:14:43,533 --> 00:14:50,585 [música tensa] 302 00:14:50,628 --> 00:14:52,892 -Jamie, soy yo. Estoy aquí, ¿vale? 303 00:14:52,934 --> 00:14:54,327 Estarás bien. 304 00:14:54,370 --> 00:14:56,330 - voy al hospital y enviar actualizaciones. 305 00:14:56,373 --> 00:14:58,331 - No, debería irme. - Scott, Jamie querría 306 00:14:58,375 --> 00:15:01,725 Tienes que encontrar al tirador, ¿no? 307 00:15:01,769 --> 00:15:04,511 Está bien. 308 00:15:05,381 --> 00:15:06,948 - Las calles están cortadas y un sondeo 309 00:15:06,993 --> 00:15:09,255 se está haciendo ahora mismo. - Oye, necesitamos cámaras retiradas. 310 00:15:09,298 --> 00:15:10,561 y todos los vecinos entrevistado. 311 00:15:10,605 --> 00:15:12,475 - Por supuesto. 312 00:15:12,519 --> 00:15:14,696 - Notificar al SIOC 313 00:15:14,739 --> 00:15:17,524 y el IOD que a Jamie le dispararon. 314 00:15:17,567 --> 00:15:19,570 Envíales SITREP con cada desarrollo. 315 00:15:19,614 --> 00:15:21,528 - Copia eso. 316 00:15:36,413 --> 00:15:38,633 - quiero saber todo sobre esta basura. 317 00:15:38,676 --> 00:15:40,155 - Sí. 318 00:16:00,871 --> 00:16:02,787 - Agente Kellett Vine aquí solo. 319 00:16:02,831 --> 00:16:05,094 - Ella lo hizo. 320 00:16:06,442 --> 00:16:09,359 - Me aseguraste que mantendrías-- - Ahora no, ¿vale, capitán? 321 00:16:09,403 --> 00:16:11,971 No ahora mismo. 322 00:16:18,889 --> 00:16:21,153 tenemos que ir sobre tu historia otra vez. 323 00:16:21,197 --> 00:16:24,157 - ¿Mi historia? Eso suena siniestro. 324 00:16:24,200 --> 00:16:26,115 - ¿Por qué no transfiriste los fondos? a la bóveda? 325 00:16:26,158 --> 00:16:27,682 - Me piratearon hace seis años. 326 00:16:27,725 --> 00:16:29,379 no confío almacenamiento en caliente. 327 00:16:29,423 --> 00:16:30,815 puse todo en cámaras frigoríficas. 328 00:16:30,859 --> 00:16:32,207 Esas son las billeteras. 329 00:16:32,251 --> 00:16:33,687 - ¿Mantienes alguna copia de seguridad? 330 00:16:33,730 --> 00:16:36,647 - Eso es un riesgo de despido, Entonces no. 331 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 es lo que sea que estés mirando en tu teléfono 332 00:16:38,692 --> 00:16:40,433 pertinente a este caso? 333 00:16:40,476 --> 00:16:44,480 - No. - Entonces deja tu teléfono. 334 00:16:49,921 --> 00:16:52,750 El FBI fue contactado por su compañía de seguros. 335 00:16:52,793 --> 00:16:54,056 Se enteraron del robo. 336 00:16:54,100 --> 00:16:55,710 querían hablar al investigador principal, 337 00:16:55,753 --> 00:16:57,885 ver si esto todo estaba en orden. 338 00:16:57,928 --> 00:17:00,322 Y les dije No tuve una respuesta todavía. 339 00:17:00,366 --> 00:17:02,107 - Mi ex asesor de inversiones 340 00:17:02,150 --> 00:17:03,673 me hizo sacar ese seguro. 341 00:17:03,717 --> 00:17:05,936 La póliza cubre el costo. Compré la criptografía en 342 00:17:05,980 --> 00:17:07,548 que era como 400 la moneda. 343 00:17:07,590 --> 00:17:10,507 He ganado 150 veces más desde entonces, para que puedas hacer los cálculos. 344 00:17:10,550 --> 00:17:12,291 Mi reloj vale más de lo que volvería 345 00:17:12,335 --> 00:17:13,902 de ese seguro ahora mismo. 346 00:17:13,944 --> 00:17:15,208 - [risas] 347 00:17:15,250 --> 00:17:17,513 Ese es un buen punto. - Mm-hmm. 348 00:17:17,557 --> 00:17:19,733 - Pero como sabes, todas las transacciones de Bitcoin 349 00:17:19,777 --> 00:17:22,040 estan grabados en un libro de contabilidad digital, 350 00:17:22,084 --> 00:17:24,478 y rastreamos sus transacciones con marca de tiempo 351 00:17:24,520 --> 00:17:27,959 y confirmó que tus monedas 352 00:17:28,002 --> 00:17:30,614 fueron adquiridos antes de su divorcio. 353 00:17:30,657 --> 00:17:32,486 no se parece a ti reveló algo de eso 354 00:17:32,528 --> 00:17:33,748 en su declaración jurada financiera. 355 00:17:33,790 --> 00:17:35,183 ¡Sentarse! 356 00:17:39,884 --> 00:17:41,669 - Solicité el divorcio hace cuatro años. 357 00:17:41,711 --> 00:17:44,540 La gran mayoría del precio. apreciación de esas monedas 358 00:17:44,585 --> 00:17:46,152 sucedió después de eso. 359 00:17:46,194 --> 00:17:48,980 Mi ex esposa no tiene derecho a 360 00:17:49,023 --> 00:17:50,634 cualquier devolución de esas monedas 361 00:17:50,677 --> 00:17:54,247 después de la fecha en esos papeles de divorcio. 362 00:17:54,289 --> 00:17:56,117 - Ya sabes, podría pensar un cínico. 363 00:17:56,162 --> 00:17:58,816 estabas escondiendo activos con las carteras, 364 00:17:58,859 --> 00:18:02,429 o se los robaron, y por los propósitos de este escenario, 365 00:18:02,471 --> 00:18:05,561 voy a poner eso en "citas" para ti-- 366 00:18:05,605 --> 00:18:08,521 para evitar que acudan a tu ex. 367 00:18:08,565 --> 00:18:10,436 - Bueno, déjame adivinar. Eres un cínico. 368 00:18:10,480 --> 00:18:13,266 - Lo soy hoy. - [risas] 369 00:18:13,308 --> 00:18:14,788 ¿Estoy bajo arresto? 370 00:18:15,702 --> 00:18:17,226 - No. 371 00:18:17,269 --> 00:18:19,576 - Bueno, nos vemos. 372 00:18:19,619 --> 00:18:21,317 [riendo] 373 00:18:25,059 --> 00:18:28,672 - ¿Alguna vez has tratado con ¿Un multimillonario hecho a sí mismo antes? 374 00:18:28,715 --> 00:18:30,369 Viven en su propio mundo. 375 00:18:30,413 --> 00:18:32,327 - Sí, bueno, está vivo. en el mío ahora mismo. 376 00:18:32,372 --> 00:18:35,069 Tenemos dos DOA, y mi colega en el hospital, 377 00:18:35,114 --> 00:18:37,768 entonces si esto es un trabajo interno ido de lado, 378 00:18:37,811 --> 00:18:39,291 Lo enterraré. 379 00:18:40,944 --> 00:18:42,772 - Esta lista es todos sus empleados. 380 00:18:42,817 --> 00:18:44,557 - Sí. - ¿Conserjes, todos? 381 00:18:44,601 --> 00:18:46,646 - Mm-hmm. Sí, sí. 382 00:18:46,690 --> 00:18:48,038 - ¿Alguien con antecedentes? 383 00:18:48,083 --> 00:18:50,780 - Bueno, nada delictivo, si eso ayuda. 384 00:18:50,825 --> 00:18:52,347 - ¿Quién era el contacto principal de Webb? en tu bóveda? 385 00:18:52,392 --> 00:18:54,045 - Era. 386 00:18:54,088 --> 00:18:55,263 - ¿Y cuándo Webb acercate a tu empresa 387 00:18:55,307 --> 00:18:57,222 sobre la transferencia ¿Su criptomoneda aquí? 388 00:18:57,266 --> 00:18:58,397 - Oh, no lo hizo. 389 00:18:58,441 --> 00:19:00,835 Su asesor de seguridad, El señor Pruett sí lo hizo. 390 00:19:00,877 --> 00:19:02,618 Aparentemente, el Sr. Webb había sido guardando sus billeteras 391 00:19:02,663 --> 00:19:04,272 en su propia casa personal a salvo, 392 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 y bueno, se convirtieron demasiado valioso para eso. 393 00:19:06,840 --> 00:19:09,321 Como tener cuatro Van Goghs colgado en tu vestíbulo. 394 00:19:09,365 --> 00:19:11,498 - Entonces, fue idea de Pruett. para mover las carteras. 395 00:19:11,540 --> 00:19:13,586 - Sí, ese es mi entendimiento. 396 00:19:16,415 --> 00:19:17,807 - Gracias por tu ayuda. 397 00:19:17,852 --> 00:19:19,157 - De nada. 398 00:19:24,554 --> 00:19:26,034 - ¿Alguna noticia sobre Kellett? 399 00:19:26,076 --> 00:19:28,557 - No. 400 00:19:28,602 --> 00:19:30,125 ¿Tú? - No. 401 00:19:33,259 --> 00:19:36,174 Oye, si me dispararan, 402 00:19:36,218 --> 00:19:37,698 mis padres en Richmond, Virginia 403 00:19:37,740 --> 00:19:40,482 y mi hermana en Atlanta. 404 00:19:40,527 --> 00:19:41,483 tengo sus nombres y numeros 405 00:19:41,528 --> 00:19:43,398 en mi escritorio en la oficina. 406 00:19:43,442 --> 00:19:45,531 - Sí. 407 00:19:45,575 --> 00:19:49,144 Y, um, conseguiré mi lista. juntos también. 408 00:19:49,188 --> 00:19:51,145 Estará en mi cajón superior. 409 00:19:51,190 --> 00:19:52,886 - Bueno. 410 00:19:57,195 --> 00:19:59,327 - La bala la atravesó. aorta abdominal, 411 00:19:59,372 --> 00:20:00,676 y ella todavía sangrando mucho. 412 00:20:00,721 --> 00:20:02,896 ya hemos transfundido cinco unidades de sangre, 413 00:20:02,940 --> 00:20:04,246 y ella va a necesitar más. 414 00:20:04,289 --> 00:20:06,029 Tenemos que reparar la aorta. 415 00:20:06,074 --> 00:20:07,770 y proceder con una laparotomía exploratoria, 416 00:20:07,815 --> 00:20:09,772 donde abrimos su abdomen 417 00:20:09,817 --> 00:20:10,773 para ver la medida del daño. 418 00:20:10,817 --> 00:20:12,819 - Pero te sientes confiado-- 419 00:20:12,863 --> 00:20:14,778 - No hago predicciones. Lo lamento. 420 00:20:15,823 --> 00:20:17,825 - Entiendo. 421 00:20:20,087 --> 00:20:22,568 - ¿Eres su compañero de trabajo? 422 00:20:22,612 --> 00:20:25,397 - Y un amigo. 423 00:20:25,441 --> 00:20:27,487 - volveré cuando sé algo. 424 00:20:27,529 --> 00:20:30,054 - Está bien, gracias. Estaré aquí mismo. 425 00:20:36,017 --> 00:20:38,540 [música sombría] 426 00:20:38,585 --> 00:20:42,240 ♪ 427 00:20:42,284 --> 00:20:43,415 - Está bien. 428 00:20:43,459 --> 00:20:45,940 ¿Parecen confiados? 429 00:20:45,982 --> 00:20:48,376 Vale, gracias Katrin. 430 00:20:48,421 --> 00:20:51,250 Ella va a ser operada ahora. Ella nos mantendrá informados. 431 00:20:51,292 --> 00:20:53,251 ¿Qué tenemos? - ¿Jaeger dijo qué cirugía? 432 00:20:53,295 --> 00:20:55,253 - Ella nos mantendrá informados. ¿Qué tenemos? 433 00:20:55,297 --> 00:20:57,646 - Tenía la oficina de Dallas dirigida Antecedentes de Melissa Miller. 434 00:20:57,691 --> 00:20:59,910 Programas de código abierto tres tarjetas de crédito renovables 435 00:20:59,953 --> 00:21:01,912 de pequeños saldos, todos al corriente. 436 00:21:01,955 --> 00:21:04,000 Sin indicaciones de grandes depósitos 437 00:21:04,045 --> 00:21:05,915 o activos líquidos en cualquier cuenta. 438 00:21:05,960 --> 00:21:09,006 Y repasamos su nombre nuestros índices y quedó vacío. 439 00:21:09,049 --> 00:21:10,747 Ella está limpia. - También Chet. 440 00:21:12,270 --> 00:21:14,534 - ¿Qué otra cosa? - Nada de balística. 441 00:21:14,576 --> 00:21:16,317 Quiero decir, las babosas tomadas fuera de chet 442 00:21:16,362 --> 00:21:17,884 y el informante de Kellett eran Hydra-Shok 443 00:21:17,928 --> 00:21:19,930 y no pudieron conseguir ninguna tierra o surcos en ellos, 444 00:21:19,973 --> 00:21:21,323 desde que se multiplicaron en el impacto. 445 00:21:21,366 --> 00:21:22,454 - Sistema de cámaras de seguridad 446 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 en la entrada al edificio de apartamentos 447 00:21:24,457 --> 00:21:27,067 tiene 20 años pero puede rastrear quien va y viene. 448 00:21:27,111 --> 00:21:29,330 Este tipo entró al edificio. cinco minutos antes de Kellett 449 00:21:29,375 --> 00:21:31,811 y se fue un minuto después ella te hizo la llamada. 450 00:21:31,855 --> 00:21:34,030 Parece que lo sabía el diseño del edificio 451 00:21:34,075 --> 00:21:35,336 y se protegió en consecuencia. 452 00:21:35,381 --> 00:21:37,773 Pero encontramos un vecino. que tiene un sistema de cámara, 453 00:21:37,817 --> 00:21:39,298 y pudimos acceder a él. 454 00:21:41,430 --> 00:21:43,084 La imagen está fuera de la residencia. del barrio, 455 00:21:43,126 --> 00:21:44,954 pero nada hasta el momento. 456 00:21:44,999 --> 00:21:46,782 - ¿Vino el tirador? al apartamento 457 00:21:46,826 --> 00:21:48,394 ¿Sabía que Kellett estaba en camino? 458 00:21:48,436 --> 00:21:50,700 Quiero decir, matarla. y su informante? 459 00:21:50,743 --> 00:21:52,746 ¿O fue el lugar equivocado? ¿mal momento? 460 00:21:52,788 --> 00:21:54,703 - Esa es una de las preguntas. Tengo la intención de preguntarle a este señor 461 00:21:54,748 --> 00:21:56,663 muy pronto, cara a cara. 462 00:21:58,359 --> 00:22:00,188 [suena el teléfono] 463 00:22:02,190 --> 00:22:03,844 De Pruett. 464 00:22:03,886 --> 00:22:05,932 han sido abordados sobre un rescate por las billeteras. 465 00:22:19,511 --> 00:22:20,948 - Cambió de opinión. 466 00:22:23,124 --> 00:22:25,082 - ¿Qué? - Hablé con mis abogados, 467 00:22:25,125 --> 00:22:27,346 y me dicen No tengo ninguna obligación legal 468 00:22:27,388 --> 00:22:29,130 para cooperar contigo en este asunto, entonces-- 469 00:22:29,173 --> 00:22:31,000 - Puede que seas la única manera podemos conseguir 470 00:22:31,045 --> 00:22:33,481 ¿Quién mató a tu transportador? ¡Y le disparó a uno de mis agentes! 471 00:22:33,526 --> 00:22:35,962 - Bueno, ¿ves ahí mismo? Esa es la razón exacta 472 00:22:36,006 --> 00:22:37,529 no te quiero involucrados en esto. 473 00:22:37,573 --> 00:22:40,009 No puedo arriesgarme a que te jodas esto es para mí, lo cual harás, 474 00:22:40,054 --> 00:22:41,271 porque buscas sangre, 475 00:22:41,316 --> 00:22:42,883 y todo lo que quiero Me devuelven mi maldito dinero. 476 00:22:42,925 --> 00:22:44,363 - Scott. 477 00:22:45,451 --> 00:22:47,365 ¡Scott, Scott! - ¿Le dejarás hacer esto? 478 00:22:47,409 --> 00:22:49,367 - Somos suizos. No nos involucraremos. 479 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 - Gene, vámonos. 480 00:22:52,848 --> 00:22:55,677 [música tensa] 481 00:22:55,721 --> 00:22:59,073 ♪ 482 00:23:05,992 --> 00:23:07,342 - Son los suizos ¿Rastreando el teléfono de Webb? 483 00:23:07,385 --> 00:23:10,213 - Tanto su teléfono como el de Pruett. ya están muertos. 484 00:23:10,258 --> 00:23:12,781 Tenga en cuenta que Pruett es un asesor de seguridad de alto nivel. 485 00:23:12,826 --> 00:23:14,348 Si no lo hacen quiero ser rastreado, 486 00:23:14,393 --> 00:23:16,612 no serán rastreados. 487 00:23:18,308 --> 00:23:19,833 - Ey. 488 00:23:19,875 --> 00:23:21,835 - La cirugía fue un éxito. 489 00:23:21,877 --> 00:23:24,271 Ella se está recuperando. 490 00:23:24,315 --> 00:23:27,840 - Eso es bueno. - Sí, sí. 491 00:23:27,884 --> 00:23:31,147 [música suave] 492 00:23:31,192 --> 00:23:37,851 ♪ 493 00:23:44,596 --> 00:23:47,599 - Soy yo. 494 00:23:47,643 --> 00:23:49,515 Estoy aquí. 495 00:23:52,909 --> 00:23:55,477 Eres la persona más fuerte Eso lo sé, Jamie. 496 00:24:03,442 --> 00:24:05,791 no se que Lo habría hecho sin ti. 497 00:24:28,857 --> 00:24:31,861 Ejecute esto como una dirección, o un número de teléfono parcial. 498 00:24:51,054 --> 00:24:52,664 - ¿El agente Kellett tener familia en estados unidos 499 00:24:52,708 --> 00:24:54,013 debemos avisar? 500 00:24:54,057 --> 00:24:55,537 - No, ella no tener hijos. 501 00:24:55,580 --> 00:24:58,105 Soltero, a menos que cuentes la Mesa como su cónyuge. 502 00:24:58,147 --> 00:25:00,499 - ¿Novio? 503 00:25:00,541 --> 00:25:03,066 - Eh... 504 00:25:03,109 --> 00:25:04,894 No lo creo. - Bueno. 505 00:25:04,938 --> 00:25:06,721 Bueno, buenas noticias. sobre su recuperación. 506 00:25:06,766 --> 00:25:09,420 Déjame saber si puedo hacer cualquier cosa por mi parte. 507 00:25:11,901 --> 00:25:13,468 ¿Forrester? - Sí, todo bien. 508 00:25:13,511 --> 00:25:14,686 Gracias, isobel. 509 00:25:18,604 --> 00:25:21,127 Ejecutar 2604 como los primeros cuatro números 510 00:25:21,171 --> 00:25:23,478 en un plato para un Cayenne negro. 511 00:25:27,613 --> 00:25:29,570 - Obtuve un éxito. 512 00:25:29,615 --> 00:25:31,616 Es un alquiler. 513 00:25:34,794 --> 00:25:36,317 necesitaremos todos las pruebas recogidas. 514 00:25:36,359 --> 00:25:38,405 Si encuentras más, háganoslo saber, ¿vale? 515 00:25:38,449 --> 00:25:39,929 Gracias. 516 00:25:39,972 --> 00:25:41,365 El auto ha estado aquí durante unas horas. 517 00:25:41,409 --> 00:25:42,888 Sin testigos. 518 00:25:42,932 --> 00:25:44,367 - Corrí un nexo para todos las ubicaciones 519 00:25:44,412 --> 00:25:45,805 el auto ha estado los últimos tres días 520 00:25:45,847 --> 00:25:47,240 contra todos los sospechosos en el caso 521 00:25:47,284 --> 00:25:48,851 y empleados de la bóveda. 522 00:25:48,894 --> 00:25:50,635 Estaba aparcado hace dos días. frente a una casa 523 00:25:50,679 --> 00:25:52,420 fuera de Zúrich, 524 00:25:52,462 --> 00:25:54,464 propiedad de este tipo. 525 00:25:59,209 --> 00:26:01,603 - Agente Forrester, 526 00:26:01,646 --> 00:26:04,084 ¿Cómo puedo ayudar? 527 00:26:04,126 --> 00:26:06,913 [gruñidos] 528 00:26:09,175 --> 00:26:10,873 - [en voz baja] Vamos a dar un paseo. 529 00:26:20,143 --> 00:26:23,711 - Sí, ese es... ese es Hoschi. 530 00:26:23,756 --> 00:26:26,061 - ¿Y cómo lo conoces? 531 00:26:26,105 --> 00:26:28,760 - Bueno, él es como todo esto. La cosa empezó, en cierto modo. 532 00:26:28,804 --> 00:26:30,632 - Bueno, entonces me alegro. Te mostré su foto. 533 00:26:30,675 --> 00:26:32,373 - Sí. 534 00:26:32,415 --> 00:26:33,982 Nosotros, eh... 535 00:26:34,027 --> 00:26:36,637 nos conocimos a través de un amigo en común 536 00:26:36,682 --> 00:26:39,641 y Hoschi se enteró Yo estaba trabajando en Wellix, 537 00:26:39,684 --> 00:26:44,471 y empezó a hacer propuestas durante las próximas semanas. 538 00:26:44,515 --> 00:26:48,127 Al principio dije que no. pero luego me pasaron por alto 539 00:26:48,171 --> 00:26:51,392 para un ascenso en el trabajo, otra vez. 540 00:26:51,434 --> 00:26:53,699 Ya sabes, He trabajado allí cinco años. 541 00:26:53,741 --> 00:26:56,570 Cinco años, ni un solo ascenso. 542 00:26:56,615 --> 00:26:58,355 - No me importa. 543 00:26:58,398 --> 00:27:00,836 ¿Entonces qué? 544 00:27:00,880 --> 00:27:04,404 - Le dije que estaba trabajando. con este loco texano 545 00:27:04,448 --> 00:27:07,712 quien transportaba carteras en maletas. 546 00:27:07,756 --> 00:27:09,932 Al principio no lo sabía cuánto había en cada billetera, 547 00:27:09,976 --> 00:27:13,413 pero entonces... entonces Sr. Webb, después de la tercera carrera, 548 00:27:13,457 --> 00:27:17,592 él, uh, cuando vino a encontrarse los mensajeros del banco, 549 00:27:17,635 --> 00:27:20,421 Supongo que tomó algunos vasos. de vino de antemano, 550 00:27:20,463 --> 00:27:23,076 porque el empezó poniéndose muy hablador. 551 00:27:23,118 --> 00:27:25,295 - Y Hoschi, ¿Trajo a otras personas? 552 00:27:25,338 --> 00:27:26,296 - Sí. 553 00:27:26,339 --> 00:27:28,298 Dos hombres. 554 00:27:28,342 --> 00:27:31,084 uno de ellos lo hizo Todo el que habla, Kristian. 555 00:27:31,126 --> 00:27:32,999 Kristian Hess. 556 00:27:33,041 --> 00:27:34,565 - Y los mensajeros, ¿Estaban involucrados en esto? 557 00:27:34,608 --> 00:27:35,914 - No. 558 00:27:35,958 --> 00:27:38,221 No, sabía cuándo fue la última dos mensajeros 559 00:27:38,265 --> 00:27:39,527 iban a llegar en la bóveda, 560 00:27:39,569 --> 00:27:41,921 así que trabajé al revés desde allí, 561 00:27:41,963 --> 00:27:43,617 y pude descubrir quienes eran 562 00:27:43,662 --> 00:27:46,055 y qué vuelos salen de Texas estaban encendidos. 563 00:27:46,098 --> 00:27:47,622 Y-- 564 00:27:47,665 --> 00:27:49,711 [quejidos] 565 00:27:49,755 --> 00:27:51,931 ya sabes, eran se supone que no debe ser asesinado. 566 00:27:51,973 --> 00:27:53,759 estaba seguro nadie moriría. 567 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Sí. 568 00:28:02,636 --> 00:28:04,464 - ¿Cómo te comunicas? con el? 569 00:28:04,508 --> 00:28:06,380 - Tengo un número. 570 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 Y le envío un mensaje de texto y siempre me devuelve la llamada 571 00:28:08,598 --> 00:28:10,426 desde un... desde un número bloqueado. 572 00:28:10,471 --> 00:28:11,864 - ¿Le has enviado un mensaje de texto? desde el robo? 573 00:28:11,906 --> 00:28:13,996 - No, no, pensé en dejarlo. las cosas se calman primero. 574 00:28:14,039 --> 00:28:15,605 - Envíale un mensaje de texto. 575 00:28:15,650 --> 00:28:18,347 - Pregunta si todo está bien. - No, lo ignorará. 576 00:28:18,392 --> 00:28:19,872 La única forma en que él va a responder es si lo enojas. 577 00:28:19,914 --> 00:28:21,525 Envíale un mensaje de texto: "¿Dónde está mi dinero? 578 00:28:21,568 --> 00:28:23,919 Quiero mi dinero. ¿Dónde está mi parte?" 579 00:28:23,962 --> 00:28:25,442 Bombardéelo con eso. 580 00:28:42,894 --> 00:28:44,853 Gracias. 581 00:28:44,896 --> 00:28:46,333 - ¡Atrapen a estos bastardos! 582 00:28:48,116 --> 00:28:51,163 [teléfono sonando] 583 00:28:51,859 --> 00:28:54,427 - ¿Sí? 584 00:28:54,471 --> 00:28:56,778 - estas preocupado sobre tu corte? 585 00:28:56,822 --> 00:28:58,474 - Quiero mi dinero. 586 00:28:58,519 --> 00:29:01,913 ¡Quiero mi dinero! 587 00:29:01,957 --> 00:29:03,698 - Esas carteras están protegidos con contraseña, 588 00:29:03,741 --> 00:29:07,528 que no mencionaste. 589 00:29:07,570 --> 00:29:09,050 A menos que tengas las contraseñas. 590 00:29:09,095 --> 00:29:11,531 ¿Tú? 591 00:29:11,575 --> 00:29:14,012 - No. No, no lo hice. saber que estaban protegidos. 592 00:29:14,056 --> 00:29:15,710 - No importa, ya hemos negociado 593 00:29:15,753 --> 00:29:17,145 un rescate por las billeteras. 594 00:29:17,190 --> 00:29:18,669 Tu parte es que yo no te mato. 595 00:29:18,712 --> 00:29:21,193 [la línea emite un pitido] 596 00:29:46,435 --> 00:29:47,960 - La señal va dentro y fuera 597 00:29:48,002 --> 00:29:49,613 porque el esta girando su teléfono apagado entre llamadas, 598 00:29:49,656 --> 00:29:51,093 pero él está en la zona. 599 00:30:02,409 --> 00:30:04,411 - tengo ojos sobre Webb y Pruett. 600 00:30:04,453 --> 00:30:07,718 Están en el parque en St. Annagasse. 601 00:30:11,634 --> 00:30:14,073 - Pruett está respondiendo. su celular ahora mismo. 602 00:30:16,291 --> 00:30:17,771 - Tenemos un ping sobre Hess. 603 00:30:17,816 --> 00:30:19,991 - Está rebotando a Webb. y Pruett alrededor de esta área 604 00:30:20,035 --> 00:30:22,037 hasta que siente es seguro encontrarse. 605 00:30:25,084 --> 00:30:26,737 - Están en movimiento. 606 00:30:26,780 --> 00:30:28,826 Dirigido al noroeste. 607 00:30:36,660 --> 00:30:41,490 Ambos se sentaron afuera. en un Café Moho. 608 00:30:41,535 --> 00:30:43,711 hay mucho de tráfico peatonal aquí. 609 00:30:43,753 --> 00:30:45,146 - Tenemos que tener cuidado 610 00:30:45,191 --> 00:30:47,061 en caso de un enfrentamiento baja. 611 00:30:54,329 --> 00:30:57,246 - Hess y otro macho. Simplemente me senté con ellos. 612 00:31:04,210 --> 00:31:05,384 parece están transfiriendo fondos 613 00:31:05,428 --> 00:31:07,169 en una computadora portátil. 614 00:31:11,042 --> 00:31:12,740 Esto será rápido. 615 00:31:12,782 --> 00:31:14,133 - Múdate. 616 00:31:21,617 --> 00:31:23,316 - Oye, espera. 617 00:31:23,358 --> 00:31:25,796 ¿Qué estás haciendo? Espera un minuto. 618 00:31:35,894 --> 00:31:37,460 - ¡Entra! 619 00:31:42,464 --> 00:31:45,250 - [respirando con dificultad] 620 00:32:18,153 --> 00:32:18,936 [espectadores gritando] 621 00:32:34,343 --> 00:32:36,171 - ¡Tanque, Fass! 622 00:32:36,214 --> 00:32:39,260 [Ladrido del tanque] 623 00:32:45,963 --> 00:32:46,921 [Tanque gruñendo] 624 00:32:46,964 --> 00:32:48,356 - [gritos] 625 00:32:48,401 --> 00:32:50,055 ¡Ayuda! Hilfe! 626 00:32:50,097 --> 00:32:52,273 - Alboroto. 627 00:32:54,972 --> 00:32:56,974 ¿Dónde está el otro sospechoso? 628 00:33:14,644 --> 00:33:17,907 - Dame el nombre del chico. quien disparó a mi agente. 629 00:33:17,951 --> 00:33:19,432 - Si no lo haces, asumirás completo-- 630 00:33:19,474 --> 00:33:22,608 - Sé cómo funciona. 631 00:33:22,652 --> 00:33:24,653 - ¿Qué tienes en mente? ¿Cristiano? 632 00:33:27,092 --> 00:33:28,528 ¿Qué deseas? 633 00:33:31,617 --> 00:33:34,316 - quiero la ciudadanía para mi novia y su hijo. 634 00:33:34,359 --> 00:33:35,883 Son turcos. 635 00:33:37,798 --> 00:33:39,059 - Ayuda a inmigrantes ilegales 636 00:33:39,104 --> 00:33:42,759 Aquí es un crimen de solidaridad. en Suiza. 637 00:33:42,802 --> 00:33:44,847 Haré una solicitud. 638 00:33:44,892 --> 00:33:46,762 - Eso no vale nada. 639 00:33:46,807 --> 00:33:48,852 Lo quiero garantizado. 640 00:33:48,895 --> 00:33:52,073 O no recibirás nada de mí. 641 00:33:52,116 --> 00:33:54,075 - Mi director en Europol conoce la secretaría de estado 642 00:33:54,118 --> 00:33:55,903 para la migración aquí en Suiza. 643 00:33:55,945 --> 00:33:57,773 se le ha hecho consciente de las circunstancias, 644 00:33:57,817 --> 00:34:01,473 y está 90% seguro que se puede arreglar, 645 00:34:01,517 --> 00:34:03,998 mientras la novia no tiene garantías pendientes 646 00:34:04,041 --> 00:34:06,740 y Hess da un completo y confesión honesta. 647 00:34:06,782 --> 00:34:08,306 - Mm-hmm. 648 00:34:08,349 --> 00:34:11,005 - A eso lo llamamos jonrón. De vuelta de donde soy. 649 00:34:13,789 --> 00:34:18,012 Entonces, está 99% seguro. 650 00:34:18,056 --> 00:34:20,623 que tu novia y su hijo 651 00:34:20,666 --> 00:34:22,842 se le dará la ciudadanía. 652 00:34:22,885 --> 00:34:24,496 - Lo quiero por escrito. 653 00:34:24,539 --> 00:34:26,150 - Kristian, has estado ganar dinero en las calles 654 00:34:26,193 --> 00:34:28,849 ¿Desde que tenías, cuántos, 15? 655 00:34:28,891 --> 00:34:30,545 ¿Cuándo alguna vez ¿Recibir algo por escrito? 656 00:34:30,590 --> 00:34:32,199 tu siempre Tuve que confiar en tu instinto. 657 00:34:32,244 --> 00:34:34,724 ¿Cuál es tu instinto? ¿Te lo digo ahora, mirándome? 658 00:34:34,768 --> 00:34:37,510 ¿Te estoy mintiendo? 659 00:34:37,552 --> 00:34:39,641 Se hará. 660 00:34:41,992 --> 00:34:43,820 -Ulrich Zimmerman. 661 00:34:46,735 --> 00:34:49,260 Ah, y deberías saber, me dijo muchas veces, 662 00:34:49,304 --> 00:34:52,438 no volverá a prisión. 663 00:34:52,481 --> 00:34:54,440 Achtung. 664 00:34:59,313 --> 00:35:01,621 Ten cuidado. 665 00:35:26,166 --> 00:35:27,603 - [gruñidos] 666 00:35:39,005 --> 00:35:40,528 [sibilancias, jadeos] 667 00:35:44,967 --> 00:35:46,969 - ¿Sabes lo que amo? 668 00:35:47,014 --> 00:35:48,842 Decirle a tipos como tú quién juraba 669 00:35:48,885 --> 00:35:52,150 ellos nunca fueron volver a la carcel... 670 00:35:55,804 --> 00:35:58,329 Vas a volver a prisión. 671 00:36:17,436 --> 00:36:19,132 - Lo tenemos. 672 00:36:23,268 --> 00:36:26,445 - [sollozando] 673 00:36:32,755 --> 00:36:35,235 - Entonces no pensaste que Podría darme alguna pista sobre esto, ¿eh? 674 00:36:35,280 --> 00:36:37,456 Me costó 20 millones de dólares. 675 00:36:37,498 --> 00:36:40,067 Creo que me debes 20 millones de dólares. - Entiendo. 676 00:36:40,110 --> 00:36:43,548 - Y tu, Casi haces que me maten. 677 00:36:43,592 --> 00:36:44,940 - ¡Vaya! 678 00:36:44,985 --> 00:36:47,726 - [gemidos] 679 00:36:47,769 --> 00:36:49,076 Muy bien. 680 00:36:49,119 --> 00:36:52,471 quiero que lo arrestes por asalto, ahora mismo. 681 00:36:52,514 --> 00:36:56,257 - Somos suizos, no lo haremos. estar involucrado. 682 00:37:01,175 --> 00:37:04,264 - [gemidos] 683 00:37:07,789 --> 00:37:09,965 - Resolviste el caso. mientras estaba lleno de morfina. 684 00:37:10,010 --> 00:37:12,534 - Esa tiene que ser la primera vez. 685 00:37:12,577 --> 00:37:15,014 - Y pensar en mi mamá siempre. Solía hacerme pasar un mal rato 686 00:37:15,057 --> 00:37:17,757 para escribir recordatorios en mi mano. 687 00:37:17,800 --> 00:37:21,369 Dijo que no era propio de una dama. 688 00:37:25,286 --> 00:37:27,244 Gracias. 689 00:37:29,202 --> 00:37:31,858 Los conozco a todos fue más allá. 690 00:37:35,253 --> 00:37:38,255 - Nos vemos en el vestíbulo. 691 00:37:49,005 --> 00:37:53,400 - El doctor dijo que vas a estar aquí unos días más, 692 00:37:53,445 --> 00:37:57,318 y luego puedes Vuelve a Budapest. 693 00:37:57,362 --> 00:37:59,101 voy a quedarme aquí contigo, ¿vale? 694 00:37:59,146 --> 00:38:01,409 la enfermera dijo ella podría rodar en una cama. 695 00:38:12,768 --> 00:38:16,641 - Cuando miras por encima de un acantilado y volver de ello, 696 00:38:16,684 --> 00:38:21,342 no piensas en logros profesionales. 697 00:38:21,385 --> 00:38:27,173 Piensas en la gente eso significa algo para ti. 698 00:38:27,217 --> 00:38:30,742 no quiero el trabajo de Nueva York ahora. 699 00:38:30,786 --> 00:38:32,961 Quiero quedarme aquí. 700 00:38:35,704 --> 00:38:38,925 Porque realmente extrañaría trabajando con Jaeger. 701 00:38:38,967 --> 00:38:41,275 [risas y muecas de dolor] 702 00:38:41,318 --> 00:38:44,190 - ¿Por qué estás siempre? rompiendo mis chuletas? 703 00:38:48,630 --> 00:38:51,284 - Quiero quedarme. 704 00:38:51,329 --> 00:38:54,809 Quiero quedarme con este equipo. 705 00:38:54,853 --> 00:38:58,945 y quiero ver donde va contigo. 706 00:38:58,987 --> 00:39:00,599 Si eso es lo que tú también quieres. 707 00:39:00,641 --> 00:39:03,644 - Es. 708 00:39:03,688 --> 00:39:06,605 - ¿Qué vas a hacer? sobre salir con un subordinado? 709 00:39:06,648 --> 00:39:08,693 ¿Seguimos ocultando esto? 710 00:39:08,737 --> 00:39:10,913 - Bueno, si estuviéramos en la oficina local de Washington, 711 00:39:10,956 --> 00:39:13,393 lo haríamos. 712 00:39:13,438 --> 00:39:17,092 Pero estamos en Europa. 713 00:39:17,137 --> 00:39:19,443 Aprovechémoslo al máximo. 714 00:39:58,873 --> 00:40:00,398 [lobo aúlla] 715 00:40:00,448 --> 00:40:04,998 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0